中国人「日本の『美女』と『美人』、どう違うのか?」 中国の反応

160321-002.jpg

日本の「美女」と「美人」、どう違うのか?

日本語の中で、容姿が美しい女性を「美人」と呼ぶ、また、「美女」と呼んでもいい。ある中年男性の一言から、みんなが討論を始めた。

「私は美人は好きだが、美女は好きじゃない。」

ある若い女性が言った「私が美人だと言う人はいるが、美女だと言ってくれる人はいない。」そして私に尋ねた。「美人と美女は同じ意味じゃないの?」みんなの意見をまとめると、美人は大きなくくりで、美女もその中に含まれ、両者は対等な関係ではないというものだ。人々の頭の中の「美女」は、一般にモデルのような風格をはっきりと備える女性のことだ。「かわいい」も美人の範囲に含まれるが、意味としては「美人」とは対立する、女性は「かわいい型」と「美女型」に分けられ、男性もそれぞれ好みがある。

日本語の中の女性の魅力を形容する言葉は本当に多く枚挙にいとまがない「美人、麗人、佳人、きれい、美貌、傾国、容姿端麗」などなど。

日本の美人について言えば、美人の二大産地、秋田と京都が出てくるだろう。この二か所出身の美人は「秋田美人」、「京美人」と呼ばれる。日本社会の中で、この二大「ブランド」は高い地位を保っている。秋田、京都の美人の共通点は色白であることだ、だが「秋田美人は生まれつき、京都の美人は化粧によるものだ」という話も聞く。

実際には、国によって美人の定義は異なる。中国の美人は眉毛が細長く、眼は上にあがっていて、額が広く、鼻が低く、唇が厚くて小さいというものだ。日本の美人は眉毛が短くて濃く、眼は大きくて長い、鼻が長く、唇は薄くて長いというものだ。韓国の美人は面長で、眉毛は短く細く、眼は細くて小さく、額はせまく、唇は薄くて小さいというものだ…これが各国の美人の特徴だ。東アジアでは、各国の美人の定義はこんなに大きな差があるのだ。世界的に見れば、美人についての普遍的な価値観は存在しない。

それ以外に、美人の基準は時代に伴い変化が生じるものである。どの時代にも美人は存在する、例えばトロイア戦争のヘレン、エジプトのクレオパトラ、中国の楊貴妃などだ。それにどの時代の有名な美人も往々にして歴史的事件に関係している。美人として生まれると多くのメリットがある、だが「美人薄命」でもあり、男性が奪い合い、女性の嫉妬の対象となり、最後には悲劇に見舞われる事が多いのだ。

美人(美女)は永遠に話が終わらない話題だ、女性の美しさはどんな人にとっても関心事だ。パーティーでは、みんなずっと美人の定義について討論していた、深夜になってもなかなか終わらなかった。





 

160321-003.jpg




1. 名無しの中国人
秋田は秋田犬の名産地ではなかったか?
いつ女が名産品になったんだ?



2. 名無しの中国人
我々と同じだな!
今は女はみんな美女と呼ばれる、美人ではなく・・・



3. 名無しの中国人
私は日本のロリが好きだな。



4. 名無しの中国人
唐の時代は太っている人が美人だった。
今は胸が大きく尻が丸い人が美人だ。
楊貴妃がどうして凡庸な人に観賞できようか。



5. 名無しの中国人
会社の同僚を美女と呼ぶ事はできても、美人と呼ぶ勇気はないなあ。



6. 名無しの中国人
美女というのは呼び名のひとつだろ。
お姉さんとかお嬢さんとかおばさんと呼び変えることもできる。



7. 名無しの中国人
こうしよう。
美人は見た目だけじゃなく品もある人。
美女は見た目だけで中身の事ははっきりとわからない人のこと。



8. 名無しの中国人
日本人は恥知らずの民族。
女性は醜い女性が好きだ。
醜い女性を見れば自分に自信を持てるからだ。



9. 名無しの中国人
「美女」は慣用詞、きれいな印象を与える人に使う。
「美人」は限量詞、賢さもある人に使うんだ。



10. 名無しの中国人
美女と美人の差は価格にあるんだよ。



11. 名無しの中国人
美女は一般にきれいな女性のこと、美人はとてもきれいな女性のことだよ。



12. 名無しの中国人
美人は美しい男性も形容することができる。
美女は女性だけだ。



13. 名無しの中国人
美女には二種類いる。
一種は一目見て美女だと感じる人、もう一種は見れば見るほど美女だと感じる人だ。
足や腰だけを見て美女だと思う事はない。
でなければ後ろ姿がきれいでも正面を見たら驚いたりすることになる。



14. 名無しの中国人
唐の美女は主に北方を基準としている。
北方の女性は太っていて顔が大きい人が多いんだよな。



15. 名無しの中国人
日本の女性の存在価値は金持ちの男の性欲のはけ口になることにあるんじゃ?



16. 名無しの中国人
>>15
日本の女性には男っぽい人がいない!
中国にはいる!
日本の女性のいいところは、女性の本分を守るところだ!
何が女性の本分か、夫をたてて子供を教育することだ!
しっかり子供を教育し、夫には良くし、お年寄りを敬うんだぞ。



17. 名無しの中国人
日本に美人はとても少ないということだよ。



18. 名無しの中国人
本文を読んだけどやっぱり美女と美人の区別がつかないわ・・・





 

もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ

一日一回応援していただけると励みになります!








 


海外と直接交流する掲示板を作ってみました。
まだまだ未完成ですが、よろしくお願いします。





コメント一覧

228816- ▼このコメントへ返信
日本に美人は少ない?
不細工大国支那よりは多いよ(笑)
228817通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国美女って、ルーシーリューみたいな顔だろ。
228819通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>国によって美人の定義が異なる

その通りだよ。なのに中国人やここの管理人はやたら中国女性は日本女性より美人アル!って吠えすぎ(苦笑)
228820通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国には性別の分からない女性が多すぎ
228821通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
美がゲシュタルト崩壊起こすぅ
228822通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
どこの国も美人の定義に鼻が重要視されてる

よって中国女は総じて鼻が潰れてるのでブス
228824通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
単語のイメージの問題もあるわな。
だから類義語辞典なんてものあるし。
228825- ▼このコメントへ返信
「女として美しい」と「人として美しい」が同じ使われ方されてるのか?
「美(男・女)」 「ブサイク」はどちらでも使われるけど、「美人」は女性限定になってるのなぜ?
228826通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中韓人はどんだけ日本のことが気になるんだよw
逆にあいつらがどう感じてるかなんて日本人は何の興味もないだろ
228827通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日常的に使う言葉としては美人より美女の方が格は上だね
ただ綺麗な人には美女とはほとんど言わない
社会的ステータスや気品品格の様な物が備わって美女と呼ばれている
228828通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
美人や美女談義は兎も角、我が日本の女性に関しては小柄な方が好まれるってのがちょっと問題だよなぁ
その為か、頭の大きさとの兼ね合いでズングリ見えてしまう事が多々ある
これは背の低い男性が自分との兼ね合いで選択として仕方ない部分も有るが
そろそろちびっこを持ち上げるのは見直した方が良いと思うんだよね
せめて160cm以上の萌え童顔とかにしようよ
150cmも無い様な女性が子供を連れてるのを見るとチビ製造が進んでしまって次世代も小柄なんだろうなぁってガックリだw
せっかく頭は小さく格好よくなりつつあるんだからスラッと手足も伸びて見栄えのいい可愛い子を増やそうや
228829通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
太枠(美人)=とてもきれい、品がいい、性格はわからない
・美女系・・特に顔・性格が良い(=あまりはっきりしすぎてない・きつくない)
・綺麗系・・特に顔・性格が綺麗
・かわいい系・・特に顔・性格が可愛い
・ブス・・特に顔・性格がブス
ブス=品がない、性格は個性がある

こんなかんじ。でいいのでは
228830- ▼このコメントへ返信
美女の方がエロい感じ
228831- ▼このコメントへ返信
美女は女としても色気が溢れてる人に使うイメージ、美人は両用
楚々とした美人とは言っても楚々とした美女とはなかなか言わないもの
228832通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
ルロイ・アンダーソン
ワルツ「舞踏会の美女」
228834通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
俺京都人だけど 京都を3大美女に入れないでくれ 確かに美人はいるが ブスが多い 京都に来た事ある人は知ってるかもしれないが
228835通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※8
同様にブスも女にしか使わないよね。
228836通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
美女は美しい女性。美人は女装も含める
んじゃね?
228837通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※10
メディアとかでは真逆に使われている感じだけどな。
何でもかんでも美女美女言って、安売りしまくりだ。
しかも見た目がどうのと、外見だけの話ばかり。
228838通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※16
なんで京都人のくせに、日本語が不自然なの?

本当の京都人なら、どこの学区か言ってみろよ。
228839通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
読んで字の如くでしょ
「美人」は人として美しい。「美女」に比べて性別を匂わせぬ美しさを言う。
「美女」は女として美しい、男を意識しオンナを前面に押し出してる感が増す。

※14の人も言ってるとおり
「楚々とした」は美人に使う。「楚々とした美女」とは言わない。
「妖艶な」は美女に使う。「妖艶な美人」とは言わない。

つまり、あからさまに男性の意識を惹こうとしてるタイプは美女、
そのような様子を出さないか、或いは隠すタイプは美人と呼ぶ。
228840通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※10 
>日常的に使う言葉としては美人より美女の方が格は上だね
>ただ綺麗な人には美女とはほとんど言わない
>社会的ステータスや気品品格の様な物が備わって美女と呼ばれている

いえ、その使い方は逆ですよ。気品が備わっている方を美人と呼びます。
もしかしたら「どこかの地方では逆」なのかもしれませんが……一般的には逆です。
根拠は(21)で書いた通りです。

それでもこう使いたいという事であれば止めません。
が、逆の認識でいると、微妙にニュアンスが違って伝わりますのでご注意ください。
例えば※10さんのコメント1行目2行目の意味が変わって、女性の趣味が180度違って聞こえますw
228841通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※4
おっと丁寧アニキの悪口はそこまでだ!
228842通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
美人って本来は男にも使われる言葉だから
228843通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
美人はもとは、中国の宮女の称号じゃないか。
そういや、女房も平安時代の官女の称号だったなw
228845- ▼このコメントへ返信
中国人のこの反応を見るに容姿よりも人間性や精神を美しくしたほうがよい。まあ今のままでも我々先進国の生産奴隷としては十分だが。世界一不潔で世界一醜いのが中国人。
228846通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
天海祐希は美人だけど美女ではないって感じかな
美女はなんか色気も売りにしてるというか
228848通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
貧ヌーだけど綺麗な女性や、中年の美女を美人と呼ぶのだ
お前なんて女として見ていない、と遠回しに言ってるのさ
228849通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
美人は元々中国後宮の階級だけど日本人が間違って使ってる
そういうのがたくさんあるんでチャイナは混乱するだろ
228850通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
県と郡も日本は間違って使ってるからな
県って字には市よりちょい上クラスの街って意味しかない
明治政府の首脳は知識がなかったんだなってのが分かる
中国人が県で構成されてる日本を凄く小さいと思ってるのはこういうとこからでもある
228851通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中身を含むかどうか。
中身もしっかりしてる人って年もそれなりのイメージ。
故に美女は美人より歳がいってるイメージ。
228852通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
同じ
馬鹿が誤用して定着した言葉の一つ
228854通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※12
美人は近寄りがたい。
美女は近寄れない。
228855通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
言葉としては 佳人 が一番好きだなあ。

この話題はのれる
シ ナのセンスが変わったの?
228910- ▼このコメントへ返信
私は 中国へ行けば 物凄くモテるという事が分かった

日本在住の中国人に物凄く声掛けられるのに納得した。
ふざけてるんだと思ってたが違ったようだ
228994通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
眠りの森の美人…だと趣がない気がする
229059- ▼このコメントへ返信
美人 → 美しい人。男女問わず美しい。
美女 → 綺麗な人。女性として美しい。
かな
美人の方が性を超越した美
美女は女性としての美
229061- ▼このコメントへ返信
※31
話題は言葉のそのものがどうか、より使ってる人の感覚の問題でしょ
少年は本来男女含むから美少年って言うのは女にも使っていいはずだけど、美少女を使うのと同じようなこと
使う側が言葉の意味をわけるために作ったわけで、わざわざ使い分けてるそれはどんな差があるのか?って言う話でしょ
ビジネス言葉でわざわざソリューションとか使う感じ

お名前:
TOR荒らし対策で少しコメント制限中です。ご不便をおかけして申し訳ありません。




PR

ブログパーツ アクセスランキング