中国人「日本人と居酒屋に行ったんだけど、わけのわからないことになった…」 中国の反応

160415-001.jpg

日本人と食事に行ったんだけど・・・

上海の日本式居酒屋に行った。
お互いに独身で家に帰っても何もやることがないから、居酒屋で飲みながら世間話。
だらだら喋ってたら4時間も経っていた。
会計の時、その日本人は料金を全て支払った。
普通は、日本人と食事に行くと割り勘だよね?
300元くらいで、俺も半分払おうと思っていた。
なぜ彼は全額払ったのか?
今度は俺が奢るべきなのか?
俺の想定していた日本人のイメージと違っていて、わけがわからない・・・




 



1. 名無しの中国人
運が良かった!



2. スレ主
なんかすっきりしないんだよ。
俺が半分払うべきだったのに。




3. 名無しの中国人
中国人には割り勘なんてないんだよ。
君がもし半分払うなら、君はバカだ。



4. 名無しの中国人
>>3
そうだよな。
日本人は郷に入っては郷に従ったまでだよ。



5. 名無しの中国人
もしかして彼はあなたより年上?
食事は楽しかった?
まぁ無理におごる必要はないと思う。
機会があればでいい。
もし彼があなたの先輩だったら、払う必要ないよ。



6. スレ主
>>5 
うん。
彼は50歳過ぎだよ。
日本でリストラされて、中国で仕事を見つけたんだ。
単身赴任で、俺よりも十何歳も年上だ。
俺は日本語があまりうまくないけど、彼と話しててとても楽しかったよ。
君の言うとおり、その時がきたら、今回はおごりますって言ってみるよ。




7. 名無しの中国人
中国にいる日本人が知っている中国人って、ほとんどが自分の会社にいる中国人だからね。
彼らにとってみたら、利害関係のない中国人の友達っていうのは珍しいだろう。
もし君が彼と話して楽しいと思ったんだったら、また話せばいい。
これが君の彼に対するおもてなしになるのかもしれない。



8. スレ主
>>7 
彼とは偶然知り合ったんだよ。
俺は独学で日本語を勉強している。
彼と知り合ったのも、何かの縁なんだ。
あなたがここに書き込んだのも何かの縁。
それに中国で日本人と知り合ったのだから、いろいろな意見交換をしたいなと思うよ。




9. 名無しの中国人
日本人の生活はストレスが多いけど、他人に対しては誠実。
スレ主は彼の心に響いたんだよ。
それで彼は友達としておごったんだ。
良い男だな。



10. 名無しの中国人
そんなに深く考える必要ないと思うよ。
ただちょっと話して酒飲んだだけだろ。



11. 名無しの中国人
俺も日本人と食事に行きたい!
もっと日本語勉強しないと・・・



12. スレ主
>>11 
俺たちは話すのに何の支障もなかったよ。
ビール何杯か飲んで、ロレツもまわらなくなって、言葉通じるとかどうでもよくなって、それで打ち解けたんだ。




13. 名無しの中国人
彼は純血の日本人じゃないのかもしれないな!



14. 名無しの中国人
生きていくため。
社会貢献するため。
自分に忍耐力があることを証明するため。
それらをするのに、中国は格好の舞台。
彼らはこういう事を実現させれば満足なんだ。
彼らにとってどこの国やどの民族であろうと関係ない。



15. 名無しの中国人
「郷に入っては郷に従え」でおごっただけじゃない?
中国という国をよく調べてる証拠だね。



16. スレ主
>>15 
そうかもなぁ



17. 名無しの中国人
お会計のとき、あなたはお金を払うってそぶりを見せなかったの?
彼はただ単におごっただけなのか、恥ずかしくて割り勘にしようと言えなかったのか。
どちらにせよ、あなたはお金を払う意思があることを示すべきだった。
おごってもらって当然って態度じゃダメだよ。



18. スレ主
>>17 
あのとき俺は払うって言ったけど、彼は頑なにいらないと。
だから全部払ってもらった。
もしあのときずっと俺が払うって言ってたら、彼はきっと気を悪くしたと思う。
でも彼には今度は俺がおごりますって話している。
今までこんな事なかったから困ってる。




19. 名無しの中国人
割り勘のときって、先に一人いくらかを計算しておいて、だれか一人が代表でお会計するのか?
そのあとみんなからお金を回収するの?



20. 名無しの中国人
俺は日本人と何回も一緒に食事に行ったことがあるけど、君が言うように相手が払ってたな。
何か理由があって俺に埋め合わせをさせようとしたのかな?
ちょっとした事だけど、思い当たる節がある。
どうりでみんな楽しそうにしゃべってるな・・・



21. 名無しの中国人
大学の時、先輩が後輩におごるのが当然だったよ。
後輩が先輩にお金を払うのは失礼。
先輩が卒業したら、その後輩は自分の後輩におごる。
そういう習慣なんだよ。



22. 名無しの中国人
>>21
日本はそういう習慣だけど、中国やほかの国ではそうじゃないんだよね。
俺とアメリカ人が食事したとき、その人は華僑だったけど、完全に割り勘だった。



23. スレ主
今日彼を居酒屋に誘ったけど、彼に断られたよ・・・
最近あまりお金を使いたくないからだそうだ。




24. 名無しの中国人
そんなに悩まなくてもいいよ。
彼の好意に感謝すればいいんだよ。





 

もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ

一日一回応援していただけると励みになります!








 


海外と直接交流する掲示板を作ってみました。
まだまだ未完成ですが、よろしくお願いします。





コメント一覧

231690通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
普通に年長者だからだろうな。
231692通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
まあ年長者は奢るものって思ってる人で、
けど毎回奢ってられないから次のお誘いは遠慮させてもらったってことだろう。
「お礼に今度は私が奢ります」って言えば来てくれただろうに
231693通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
何十歳も年上ならさすがに割り勘はできんなぁ…
231694通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
どう見ても自分のほうが年上に感じたし、
酒場で意気投合した異国から来た年下の人間に奢ってあげよう
なんていうのは世界共通じゃないのかな
231695通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
そんなところで中国人に聞いても分かるわけないだろ・・・。
直接聞けないような人なら、相手のやることに任せておけばいいし、
聞ける相手なら直接聞けよ。
そのときの雰囲気・感じなんだろ。
誘った方が払うってのも決まりじゃないがそういう暗黙のルールも
ないわけじゃないしな。
231696通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
言い方は悪いが年上だから見栄張ったのさ
そこは大げさにお礼言っていい気分にって流れだが
まあこればかりは文化が違うからしゃーないな
231697通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
10歳以上年下に「割り勘にして」なんて流石に恥ずかしくて言えないだろwww
誰かが書いたようにいつか後輩と行ったらそいつに奢ってやれ
231698通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
これ男友達なら普通にやるからなあ
俺が払っとくわあで終わり
他の国行ったら事前に話しておくといいかもね
231699生粋の日本人 ▼このコメントへ返信
年長だからじゃないかなあ。
同年代だったら、次はヨロシク
→あんたとは、また飲み食いしたい。ていうサインだと解釈するけど。
231700通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
お互い打ち解けてるみたいだし次の酒の席で話し合ってみればいいんじゃねえかな
違いを認識するのは異文化交流の醍醐味だ
231701通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
そういう時は、「どうもありがとうございました。ごちそうさまでした。」
って心を込めて言うんだよ。金額など問題じゃない。
日本人など年齢に限らずみんなカツカツの収入の中でやってるんだ。
それでも相手におごろうって人にはそれに対しての
感謝の気持ちを言葉にしないとね。これは日本人にも言えること。
231702通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
リストラされた人だもの。プライド高かったんじゃないか?
年少のものに奢っておきながら、今度は割り勘でなんて言えないだろうな。
この中国人が親しい友人と思うなら、割り勘でもいいから飲みましょうって
言える大人でいてほしい。これは日本人だろうが中国人だろうが同じ事。

友人関係なら、持ちつ持たれつでしょ。
231703通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
割り勘が普通なんてここ20年くらいの話で、昔は年上や年長者はおごるのが普通だった。
50代ならそれだけ年下の人に普通は払わせないよ。

やたら「日本は割り勘」が浸透してるみたいだけど、友達や同僚じゃない場合は違うことも多い。
231704通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
こんなことでヤキモキしてる中国人が
ちょっと可愛いとか思ってないんだからね!!
勘違いしないでよね!!
231705通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
年長だからだろ。さすがに10歳も年下に自分から誘っておいて払わせる気にはねえ。
231706通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
たまには一緒に飲みに行きたいなあという人が相手なら
誘った人が出すってのはおかしな話じゃないよね

こう言うのは同年代の友人だけかな
231707通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国ってのは「こういうときはこういうもんだ」っていう押しが日本より強いよなぁ
その真偽はともかくで強い。



融通のきかんようになった年寄りみたいなかんじ。
231709通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
察するに向こうはそういうのわりと厳格だから気にするんだろうけど、
出してくれたんなら「ご馳走様」でいいよ。
中国人だしゲスト扱いの意味合いも合ったんだろう。
日本人にしても、原則割り勘だけど中国の人にそれを突きつけるのも
どうかと考えたんだと思うよ。
231712通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
全力でケツを守れよ…
231713通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
今回奢ってもらったら次は俺が奢るよ
でいいよね友人なら
231714通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
50なら割り勘世代からは外れてるね。
まー年取ってても金持ってても1円単位の人はいるけど。
社会人にもなった自分が誘ったデートで割り勘とか今や当たり前なんだよね。
嘆かわしい。
231715通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>11
面子があるからそういう事は言えない
言わない文化なんじゃないかな?
231716通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
にしてもリストラかぁ・・・どうりで落ちまくるわけだ・・・
231717通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
60歳の社長に19の俺が王将で奢ったこと思い出したわ
ワリカン、あわよくば奢ってもらうと思ってたけどまさか全額、俺の支払いになるとはなw
2ヶ月でやめたけどあの会社まだ存続してんのかなぁ・・・
231718通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>23. スレ主
>今日彼を居酒屋に誘ったけど、彼に断られたよ・・・
>最近あまりお金を使いたくないからだそうだ。


もう一生いっしょに飲むことはないだろうね
やっぱ、割り勘は紳士の作法や
231719通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
親しい人同士ならワリカン、楽しい酒を飲めたら奢りもあるだろ。
気分が良かったのだろう、その日本人。
231720名無し ▼このコメントへ返信
中国人と飲んでみたい。
本物のアイヤーアイヤーを聞いてみたいw
231721通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
50代のリストラ爺ちゃんが異国で寂しい思いしてる時に20〜30代ぐらいが付き合ってる状態なら、まあ奢るわな
ただウホッでないかだけは確認しとけ
231722通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本人の常識は、誘った方が全て支払うんだよ。
だから、家に遊びに来いとか、○○へ行こうと誘ったら、
足代なんかも出すのが昔の常識だった。
それ故に、就職の面接もそうだったんだよ。
例え、採用しなくても交通費を払ってくれてた。

そして、年上なら年下の世話をするのも常識。
その日本人は、単純にそれをやっただけだと思う。
自分は、40代だけど。自分の年代でも、そうやって教わってる。

ただ、バブル以降は、リストラになったり、収入が減り、割り勘が常識となったけどね。
そんな感じだから、日本人の常識なら、周囲の勘定を払うよ。

ちなみにバブルの時は、店にいるすべての人の勘定を払う人がいた。
本来、日本人は振る舞うのが好きだよ。でも、不況から常識が変わっただけ。

中国人ってさ、今しか知らないんだね。
昔の中国人は極貧で振る舞う人なんていなかったんだが。
物乞いばかりで、盗みばかりやってた。
バブルの時の日本人は、そんな中国人を哀れに思っていたんだよ。
おごるのが中国の常識?80年代後半には、中国にそんな常識は無かったぞ。
231724通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
彼がまさにバブル世代だから
231726VIPコテ屑野郎 ▼このコメントへ返信
日本人もな、中国人ほどじゃないが面子を重要視する国なんだよw
一緒に飲んだ中国人の歳はわからんがけっこう差があったんじゃないかな?

歳の離れたやつに半額も出させるわけにはいかん
かと言ってちょこっと払えもみっともない

面子なんですよw
231728通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※28

はっきり言えば、ホモでなくても現地人の知り合いは利用価値があるからなw

一緒につるんでればボラれることも減るし、うまく利用すれば商売女ではない普通の現地の女を調達させるのに使える。

231729中鮮人 ▼このコメントへ返信
いくら文化が違うって言っても、長幼の序とか年長者を敬うってのは共通じゃないのかね?
相手の方が目上なのだから、お返しにしてもこちらが奢るっていうのはおかしいだろう
231731通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国人なのに随分律儀なやつなんだな
231732通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本式ってことがポイントでまるで日本でもてなした気分だったのでは?
今度は中華式の良いお店に誘って自分が払えばよい。
231734通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
そもそも、中国は必ず誰かが皆の分も払う、男女なら必ず男が奢る、日本人は割り勘だ人情が無いなどとわけのわからない事を言って割り勘断固否定してきただけやん
日本人は、割り勘も奢りも奢られも払い方いろいろ。
231735通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
勘定は臨機応変に割り勘もあるし、おごりもあるから、日本特有の曖昧さだ
231736通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本人は礼儀正しいから、郷に入っては郷に従え、を守ったんでしょ。
ただそれだけのこと。
231737通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
古い記事翻訳してるな
この話し有名だから数年前に翻訳みたぞ
231742通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
ひと回り以上年上でしかもだいぶ楽しい時間を過ごさせてもらったみたいだから
気にせずゴチになったらいいと思う
しかし次の誘いを金がないからと断るとはカッコのつかないオッサンだなw
231743通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>俺よりも十何歳も年上だ。

十何歳年下相手に3200円ちょっとなら、割り勘でって言う方がみっともないね
231744通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
その友達紹介して
231745通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
ずいぶん前にこんな記事よんだことあるなぁ
2回目断られたのもおんなじ
もしかしてネタ切れ?
231746通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
相手が年下すぎるのと
楽しく話せて気を良くしたってことの両方だろな
しかしこの中国人は対等の友人のつもりかもしれないが
だからこそ今度は自分がおごるつもりなのかもしれないが
下手すれば相手の日本人は年齢的にも自分が上の立場のつもりかもしれない
もしもお互いの認識にそういうズレがあると後々面倒だろな
231749通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※2
そう言ってたって書いてあるやん
231751- ▼このコメントへ返信
同年輩なら割り勘だが、年が一回りも違えば年長が奢るのは当たり前。なんでそういう基本的な日本人のルールがいつまでたっても理解できないのか不思議である。
ま、理解しようとする気がないんだろうね。
231754- ▼このコメントへ返信
40過ぎ中年オヤジに年上も年下もあるかいっ
ワリカン割り勘❕いやっ違う、私がこの日本人なら奢ってもらうわw
231755通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
年上ってもリストラされてまた一からって人だろ?
だったら奢る必要なんか無い。
なまじ前のキャリアがあるからとプライドを誇示したかったのか、もしくはそういう飲みニュケーションしか出来ない人なのか。相手に感謝もされず、哀れである。
231756通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
プライドもなにも、10以上も年下の、それも貧しい中国人を誘っておいて奢らない奴がいたら、そのほうが頭おかしいわw

都落ちして中国にまで流れてきたとはいえ、お抱え外人として相応の高給貰ってる日本人が中国人と対等の関係ってことはありえないからな。

231758通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
分かるだろ、ホモなんだよ。
231759通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※29
中国では「格上が」おごるのが常識だぞ。
231762- ▼このコメントへ返信
50代ならそうだろうね。
10いくつも年下の人に払わせるわけにいかないよ。
でも 割り勘の方が合理的だよね、気軽に誘えるし、気軽に応じられる。
今の若者たちが 40〜50代になったときは 変わってるかもね
231783通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
自分が年上だからってのもあるだろうけど、
一緒に飲めて楽しくて、ありがとうって気持ちで奢ったんだろうなぁ
いい話だね
231790通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※29
中国人が今しか知らないというなら
日本人は昔を引きずってばかりということになるぞ
231948通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
そんなに気をもまないでくれ
払う姿勢を見せていらないというなら、笑顔でごちそうさまでした!って言えば良いんだよ
231979通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日中云々関係ないコメントだけど、
おごりおごられしちゃうと、次誘いづらくなるよね
「また奢らせたいのか?図々しい」と思われたらやだし

お名前:
TOR荒らし対策で少しコメント制限中です。ご不便をおかけして申し訳ありません。




PR

ブログパーツ アクセスランキング