中国人「上野動物園のパンダの名前に日本人が文句を言っている」　中国の反応

2017/09/28 22:20.00
カテゴリ：動物
コメント：70件

上野動物園のパンダの名前に日本人が文句を言っている

シャンシャン（香香）と名付けられた上野動物園のジャイアントパンダの赤ちゃん。
「カタカナ」のみを条件に募集したところ、寄せられた３２万２５８１通のうち、最も多かった名前は「ルンルン」だった。
実はこの名前、１９８６年に公募した時も最多だった。

「ルンルンには１万２１５４通の応募がありましたが、既に他のパンダの名前になっており、採用とはなりませんでした」。
２５日に都庁で開かれた記者会見で、園の担当者は選考過程をこう説明した。

パンダが初来日した７２年以降、上野動物園で生まれた赤ちゃんは５頭。
２頭は生後数日で死亡したため、名前を募ったのは今回が３回目だ。

１回目の８６年には約２７万３千通の応募があり、約９千人が寄せたルンルンが一番人気だった。
しかし「中国語にあてはまる字がない」などの理由で一次選考落ち。
俳優の黒柳徹子さんや当時の都知事が最終選考で１５の候補を協議した結果、トントン（童童）に決まった。

これに対し日本のネット民は、
「シャンシャンよりルンルンのほうが可愛い。中国語に当てはまらないといけないとは知らなかった」
「結局、中国語名じゃないとダメなんですね」
「不採用なら、公募の意味ないじゃん」
「ルンルンなら輪輪とかあるやん」
「潤潤もルンルンって読める」
「シャンシャン良いと思うよ。お母さんはシンシンだし」
「まぁ、パンダの赤ちゃん可愛いから何だっていいよ」
などとの反応だ。

1. 名無しの中国人
ルンルンって、日本語では楽しい気持ちを表す単語だけど、「るん」って読む日本の漢字がないよね。
だいたい、選考委員が中国側と協議して決めるのなら、公募の必要ないし。

2. 名無しの中国人
＞＞1
選考委員「我々が決定権を持っていることが重要なのだよ」

3. 名無しの中国人
パンダの赤ちゃんに名前をつけるだけなのに、こんなに大きな話題になるなんて、日本は平和だな。

4. 名無しの中国人
なんでいつも音を重ねた名前なの？

5. 名無しの中国人
日本にパンダを贈らなきゃよかったのに。

6. 名無しの中国人
＞＞5
あげたんじゃなくて、中国がパンダを貸してるだけだよ。
パンダに関する権利は全て中国にある。
そして、パンダが亡くなっても遺体は中国に帰ってくるんだよ。

7. 名無しの中国人
まぁ結局は中国語名をつけないといけないから、小鬼子は気に入らないんだろうな。

8. 名無しの中国人
上野動物園って、「お静かにご覧ください」の看板の中国語訳が「静ちゃん見てください」になってた所か。

9. 名無しの中国人
気に入らないなら、日本人は自分たちでヒグマでも繁殖させればいいのに。

10. 名無しの中国人
他国には名前を提供する権利があるけど、命名権はないからな。

11. 名無しの中国人
中学の時、香香というあだ名の子がいたな。
だからこの名前はつけてくれるな。

12. 名無しの中国人
パンダって、中国の最も競争力のある商品だよな。

13. 名無しの中国人
毛毛（マオマオ）がオススメだぞ！

14. 名無しの中国人
香香って名前だけど、実際には動物臭いんだぞ。

15. 名無しの中国人
この前、日本のテレビで、
パンダの赤ちゃんの名前が何になるかを討論していたんだけど、
その中にチンチンってのがあった。
日本語での意味は・・・

もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ

一日一回応援していただけると励みになります！

コメント一覧

270083. 通りすがりの日本人

2017/09/28 22:27:41
編集

コメント一覧

PR