日本人「赤は中国で幸運を意味するんだけど中国人は名前を赤で書くのは避けてるみたい」 中国の反応

  • カテゴリ:文化
  • コメント:34件
180707-001.jpg

日本人「赤は中国で幸運を意味するんだけど中国人は名前を赤で書くのは避けてるみたい」

日本のあるネット民の主張によると、中国では赤色が幸運を意味する、中国人は赤い色の商品を好んだりもする。だが赤で文字を書くのは一種の禁忌とされている。以前墓碑には赤色で字が書かれていたので、中郷人は赤筆で字を書くのは避けるようだ。実際には中国古代に朱を用いて石上に文字を書く「丹書」というのだが、赤字は一般に教師が添削をする際に使ったりするようだ。この話題について日本のネット民の間で活発に議論が交わされた。





 

以下、日本のネット民のレス


1、日本のネット民

赤文字でサンクス


2、日本のネット民

お墓に赤字で名前記されてるのあるけど、あれどういう意味?


3、日本のネット民

まだ生きてる人


4、日本のネット民

実際に中国人の留学生が言ってのを聞いたことがある、レポートかなにかに赤文字で名前を書いてあるのを見て、不吉なことしてる、信じられないとかなんとかいってた


5、日本のネット民

日本でも赤い字で墓石に書くよ


6、日本のネット民

日本でもダメだよ


7、日本のネット民

これは知らんかったわ


8、日本のネット民

ねえよ、赤文字がタブーって初耳だぞ。適当な嘘を並べるな。


9、日本のネット民

日本でもダメじゃね。死んだばあちゃんが生前言ってた


10、日本のネット民

赤文字がじゃなくて、名前を赤文字で書くのがダメって話。日本でも同じだろ


11、日本のネット民

子供の頃赤字で名前書くとそいつは死ぬって言われてたわ


12、日本のネット民

子どもの頃、縁起が良いだろうと思って赤ペンで年賀状書いてたら、父親に「赤い字で書く手紙は決闘状の意味だから良くない」って言われた。




1. 名無しの中国人
赤で名前を書くのは死刑囚だからな。



2. 名無しの中国人
赤筆は裁判官が使うんだよな。



3. 名無しの中国人
知らなかったわ。
私が知っているのは恋人や夫婦の間で赤い筆を使うのは断交の意味があるということだ。



4. 名無しの中国人
黒と赤は相対するものだ!
赤は元々吉祥を表すが、我々の陰陽学ではすべてが対立する!
正があれば邪がある!
一般に赤は不吉なものに使われるようになっているんだよ!



5. 名無しの中国人
赤は血の色だからな。
古代人は赤を非常に嫌っていた。
赤を好んでいるのは新中国だけだよ。
五星紅旗も鮮血で染めた赤だ。
近代中国は多くの苦難を経験したから、五星紅旗の色は苦難を経て再び生まれ変わるという意味なんだ。



6. 名無しの中国人
>>5
若干違うな。
赤色を忌避するという習慣を聞いたことはないのか。
古代、年越しの際には提灯に赤い火をともして飾っていた。
嫁入り衣装もすべて赤色だった。
赤色は赤い文字とは異なるものだった。
忌避されていたのは赤筆で文字を書くということだけなのだろう。



7. 名無しの中国人
古代であれ現代であれ、赤は警告を表すのだ。
例えば交通ルールの中でも赤信号は止まれと言う意味を表したり標識では進入禁止を表したりする。
古代の多くの王家の妻の服は赤色ではなかった。
明や清以前は赤色を使ったりはしなかったよ。



8. 名無しの中国人
閻魔大王が赤色で名前を書くんだよな。
その結果因果応報が起きるんだ。



9. 名無しの中国人
私が小さい頃は先生が赤筆で添削をしていたよ。
名前だって普通に書いていたし。



10. 名無しの中国人
>>9
ありえないわ。
教師は赤色で人の名前を書いたりしてはいけない。
これは禁忌のはず。



11. 名無しの中国人
そうか?
私の娘の学校ではテスト用紙の名前部分を先生が赤で書いてあげたりしているみたいだが。



12. 名無しの中国人
うちの教師は授業中に普通に赤で名前を書いているんだが。



13. 名無しの中国人
赤には気持ちを込める、鼓舞するという意味がある。
喜慶の色はすべて赤色だ。
年越し、結婚などは特にそう。
それとは逆に白色は災難を表す色だ。
失ったものに対する悲しみを表す。



14. 名無しの中国人
赤は血と火の色だからな!



15. 名無しの中国人
赤は一般に喜慶吉祥をを表す。
特殊な身分の特別さを表す場合もある。
例えば名前には赤を使えないし、下級から上級に何かを渡すときは赤色のものはダメだけど、上級から下級に向けてなら大丈夫だったりする。



16. 名無しの中国人
子供の命は強いから問題ないが大人はダメだんだよな。
赤で書いてはいけない。







もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ

一日一回応援していただけると励みになります!












コメント一覧

289090通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>ねえよ、赤文字がタブーって初耳だぞ。適当な嘘を並べるな。

自分が無知なのに嘘呼ばわり。これがゆとりか
289091通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
君らの国旗紅いやん
289092通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
30年前くらいはチャイナの地方都市なんかに行くと街中に掲示板があって、そこに赤文字で人の名前が貼り出されている。これ何ってガイドに聞くと、死刑執行された人の名前を貼り出してるんですって言われた。今現在も街中の掲示板に貼り出されてるのかな?そもそも街中の掲示板はまだあるんだろうか
289093通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本でも赤文字の名前は駄目だと思うけど。
中国人が書いてるような意味合いがあるからだけど、知らん人が増えてるのか・・
少なくとも書かれた本人が不快に思うことがあるので、相手への配慮としてやってはいけないことだと思う。
289094通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※2
記事くらい読めよw
289095通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※5 いや古来から赤は忌避とか警告の色とか書いてるやん
289096通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
赤は血の色 黒は罪の色 オーレ!
289097- ▼このコメントへ返信
ただの集団心理
色の認識は生物によって違う時点でね
暗いとこ行けばおばけとか、いるなら明るくても普通に出るやろ
心理的に怖がってるだけ、暗所でもよく見える生物なら発生しないこと
289098通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
赤文字はダメだろ。死んだ爺ちゃんが先週言ってた
289099通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>>子供の命は強いから問題ないが大人はダメだんだよな。

こういう考え方は面白いな
289100通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
年齢はおっさん、頭脳は赤子のネトウヨは何色で書けば死にますか?
289102通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※9
そうなん?
俺も明日死んだばぁちゃんに聞いてみるわ。
289103通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
あれ?名付けの時に「命名」って赤字だよな?
祝い時でも使ってるじゃん
289104通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本だと墓所にある赤字の名前はまだ生きてる人間のことだけどね。ここに入る予定の人が赤字でかかれる。
289105通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
こんな常識を知らない人がいるってことが驚きですわ
289106通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
国全体が真っ赤だけどなw(赤旗に一党独裁軍事共産主義国家w)
289107通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>ねえよ、赤文字がタブーって初耳だぞ。適当な嘘を並べるな。

まともに生きていれば小学校で知る知識だな。
知らないのはきっと幼卒なんだろう
289108通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
これ最近ていうか昨日ようつべで見た世界のタブー紹介する番組の動画で韓国がそうだって言ってたけどやっぱ中国から伝わったやつだったか
289109通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
家系の墓石の裏に列記する名前で、予め生前に彫っておいて赤色にしておくよね。
亡くなった時点でその赤色を落とす。
それから、習字の添削の色は赤じゃなくて朱色だね
289110通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※13
えー?と思って「命名」で画像ググってみたけれど
普通に墨の黒文字で書いてあるのばかりだぞ
赤い日の丸の上に金文字ってパターンもあったが
289114通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
間違っても人の名前を赤字で書くなよ
そのくらいのことまともな親なら教えてるだろ
289118- ▼このコメントへ返信
まぁ迷信の類いだろうけど

名前を赤で書く場面がないんだよなぁ
289120(´・ω・`) ▼このコメントへ返信
中国では黄色がエロい色っていうのは知ってる。
289122通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
そういや俺が子供の頃に赤色で名前を書いたらダメだと聞いたことあった
迷信か何かだと思っていたんだが
289124通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※289090
多分内地の人間じゃないかな?那覇市民だけど赤文字で書くのは禁忌だよ。
内地は元々日本じゃないのかも。
289126通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本でも赤字で名前って避けないかな。俺の子供の頃はそう学んだな。
朱は習字の添削よな。
289128通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
朱肉で判を押すのはいいのに・・・
289205通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
色々あるんだなあ
289210通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
こういうのは、時と場所、場合による。普通は、日本でも赤字で名前を書いたりしない。赤を使うのは、生前、墓石に名を記すときぐらいだ。他にもあるかもしれないが、何か特殊な場合だけだろう。お祝い事に黄白の水引や鯨幕を使わないのと同じだ。(古式に則った催しや、皇室の行事など特殊なものは除く。)
289246通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
名前を赤で書くのは罪人だから避けるって聞いたことがあるが。
手書き時代の戸籍には前科を朱筆したからとも。
289363通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
朱肉(の赤)と赤って一緒なの?
赤にも色々あると思うけど…

私27歳だけど赤で名前書いちゃいけないって言われてたよ

個人的にオレンジっぽい明るい?赤はちょっと苦手かも
289364通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
赤字
289365通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
赤で書くのは縁起が悪い ってのは子供のころから脳裏にあった
289461通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>名前を赤で書くのは罪人だから
ならジァップは全員赤字で名前書かないといけないな

お名前:

TOR荒らし対策で少しコメント制限中です。ご不便をおかけして申し訳ありません。


PR

ブログパーツ アクセスランキング