中国人「侮辱しているのか? 日韓で「中国語表記の注意喚起」を見た中国人は何を思う」 中国の反応

  • カテゴリ:観光
  • コメント:49件
180821-001.jpg

侮辱しているのか? 日韓で「中国語表記の注意喚起」を見た中国人は何を思う

経済の発展を背景に、多くの中国人が海外旅行を楽しむようになってきているが、同時に海外へ行く中国人が増えれば増えるほど、現地の住民との軋轢も生じているのが現状と言えるだろう。

日本や韓国は中国人の人気渡航先だが、日韓両国では中国語で注意喚起する看板を目にする機会が増えているという。
たとえば「使用済みのトイレットペーパーは流してください」といったものだ。
こうした中国語による注意書きは中国人旅行客によるトラブルが増えていることを示す存在と言えるだろう。





 

180821-002.jpg


中国メディアの快資訊は11日、「日韓で見かける中国語表記の注意喚起」について論じる記事を掲載し、その看板を見た中国人旅行者が何を思うのかを紹介している。

中国人旅行客は消費意欲が旺盛であり、その消費を歓迎する声があるのも事実だ。
だが記事は、歓迎の標語と共に、「中国人の皆さんは公衆衛生に気を配ってください」といった注意書きを日韓で見かけると紹介し、こうした標語を見た中国人は気分を害すと主張。
なかには「侮辱されている」と感じる中国人もいるはずだと伝えつつ、中国語による注意喚起は不愉快な気持ちになると論じた。


180821-003.jpg


確かに渡航先で自分達へ向けられたこうした注意書きを見るのは気分の良いことではないだろう。
だが、こうした注意書きが掲げられている背後にはそれなりの理由があってのことだということを理解すべきだろう。





1. 名無しの中国人
中国人へ

「唾を吐かないでください」
「大声で話さないでください」
「きちんと並んでください」
「タバコを吸わないでください」
「大小便をしないでください」



2. 名無しの中国人
注意書きが書かれるって事は、自分たちに原因があるのにな。



3. 名無しの中国人
日本人は中国人を下に見ているのは確かだけど、中国人自身が反省すべきこともある。
特におじさんおばさんの旅行者は、国内でも迷惑がられてる。



4. 名無しの中国人
まぁ、注意書きしてても無駄だろうな。
中国では、映画館で「携帯はマナーモードに」と注意されてるのに、
やらない奴が多いんだから。



5. 名無しの中国人
侮辱されてるとか思うなら、日本行かなくていいじゃん。



6. 名無しの中国人
今後、ポイント制にしたらいいよ。
非文明的な行動をしたら、ポイントが貯まって、
一定のポイント数になったら拘留しろ。



7. 名無しの中国人
中国にも、「日本人と犬はお断り」って有名な店あるじゃん。
自分の意志を表明する事は悪い事じゃない。



8. 名無しの中国人
海外へ行くのは、中国を代表しているという事。
挙動には気を付けないと。



9. 名無しの中国人
日本語・英語・中国語・韓国語で表記してるんだから、
別に中国人だけに対して警告してる訳じゃないでしょ。



10. 名無しの中国人
俺はこの10年くらい毎年日本へ行って2か月くらい滞在してるけど、中国人客お断りの店なんて見た事ないぞ?



11. 名無しの中国人
>>10
長崎とかの中華街では、中国語の警告看板ばかりだけど?



12. 名無しの中国人
タイでもフルーツ売り屋台とかで「触らないでください」って中国語で書いてあるよ。



13. 名無しの中国人
日本人がニコニコ接してくれるのは、中国人のお金が目当てだから。
中国人が好きでニコニコしてる訳じゃないんだよ。



14. 名無しの中国人
警告看板だけじゃなくて、国慶節を祝う看板も中国語で出してくれてるよ。



15. 名無しの中国人
中国国内では、そういう注意喚起の看板がもっといっぱいあるじゃん。
それについてはどう思ってるの?







もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ

一日一回応援していただけると励みになります!












コメント一覧

292204通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>日本人は中国人を下に見ているのは確かだけど、中国人自身が反省すべきこともある。

大丈夫だ。
日本国内においても、日本人向けの注意書きは山ほどあるから。
日本人は口頭でいうのは敬遠するけれど、公共的なルールやモラルに関して注意書きを張るのはそんなに抵抗感が無いようだ。
昔から目標を紙に書いて掲げるとかやってるから、そういう傾向があるのか、江戸時代の高札とかの慣習なのかは知らんけど。

ただそういう日本的なことを海外客に向けてやっているってだけで、上とか下とかじゃなく、日本人の習性的なモノの一つとして受け入れて、誠実に対応してくれると日本人は喜ぶ。

韓国で張り紙が如何こうという話は、共通の価値観も無い相手の事なので知らん。
292205通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
野蛮人のくせしてプライドだけはアホみたいに高いのな
292206通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
>日本人がニコニコ接してくれるのは、中国人のお金が目当てだから。
>中国人が好きでニコニコしてる訳じゃないんだよ。
お前の親がお前にニコニコして接するのも老後に自分が漏らした
クソの始末をさせるためだって自覚しろよw
292207通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※2
金を持ってる奴が偉いってのが中国人の基本認識だからね
中国人が大金を持った猿とは良く言った物
292208名無し ▼このコメントへ返信
中国人よ心配するなハングルの注意書きも沢山あるぞ、特にトイレのな
292209通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
秋葉原にも、海賊版ソフトを売るなって中国語の看板が有る。
292210通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
蝉の幼虫捕獲して食べてんじゃねーぞ
292211通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国人や日本人などは関係なくて、ただ単に「ルールを守ってください」というだけなんだけどね
292212通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
文明人が持つ最低限のマナーさえ守れないクソったれどものせいで、クソったれな言語表記が乱立するクソったれなことになってる。
292213通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
まあ猿同然の欧米人と大朝鮮人は言わないと分からないんだろう
292214通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
*「嫌なら日本に来るな」

孔子「注意されるのが嫌なら最初から注意されるような恥ずかしい真似をしなければ良いのですよ」
孫子「わざわざ文章で注意とか相手が此方を人間扱いしてくれてる事実を受け止めて考えろ」
292215通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※5
「便器に紙を捨てて流してください」はハングル表記が一番多いな
誇らしいニダ
292216- ▼このコメントへ返信
中国人がインド人を見るような感じと言えば理解するだろう。
292217通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
これって日本だけじゃなく世界的な問題なんだよな
欧米諸国でも「排泄するな!」とか「ゴミを撒くな!」って中文の張り紙がある
対して中国人はゴミを撒いて排泄しながら「差別するな!」だからな
292218通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
お前らこそ訪問先の国を侮辱してんのか?
基本的なマナーも弁えんで迷惑行為ばっかりしやがって
だから見下されて当然だろうが
292219通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本中の中国語と韓国語の表記を無くせ
292220通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国語とハングルで「日本から一刻も早く出て行ってください」って空港に表示すべきだね^^
292222通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
ほとんどの中国人は注意されると侮辱されたと認識する欠陥思考持ちだからな。
自らの愚行を省みて反省するどころか逆切れして最悪殺人までする危険な連中だよ。
292223通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
「セミの幼虫を食べないでください」かな?
292224通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
なんだこのオチのない取り留めのないスレは
つーか中国人だけに向けた注意書きなんてほぼねーよ

中国人のドタキャンで大打撃を被ってる店が中国人お断りにしたという事例はあるけど
292225通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
いい加減に常識を身に付けてください
292226通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
同様の注意躍起の告知は日本に限らず、欧米などの他国でも見た事がある。

客観的な視点でも、何らかの問題が有るから注意躍起されている訳で、侮辱を目的とした告知では無い事は一目瞭然だ。

多くの中国人は支離滅裂な主張をしているが、酷い振る舞いを改善すれば良い話である。
292228通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国語だけの注意書きだらけならともかく、ほとんどの注意書きは「日本語」「英語」「中国語」「韓国語」で表記してあるぞ。
ポルトガル語やフランス語で併記されている事もある。
 
中国人のマナーが酷いのはその通りだが、ワザワザ注意書きに書いてあるような内容は中国人だけを対象にしたものじゃない。
 
被害者意識が先行して、他の言語で書かれた文章が盲目的に見えなくなってる。
292230通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
海外旅行に行ったことが無い者だけが気にする事
292232通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
注意されて不快とか何で被害者面なんだこの屑共は・・・
逆に日本語で書かれてあったら申し訳なく感じるが
292233通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※2
特亜は兎に角「面子」に執着する。
人前で叱られる、と言うか否定的な言葉の一切を拒み、それをした相手に激昂する。
DQNと同じだな。
292235通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※5
中国語と韓国語だけの張り紙だったけど、差別だって苦情が入って日本語も小さく入れられたよ。
それでも時々ウンコ付きペーパーが捨てられてるからめっちゃ臭い。

292236通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
だから中国語以外でも書いてあるって。中国人がムカつくのは意識過剰だろう。

ただ、翻訳とニュアンスの問題はありそう。

例えば海外で「無断で入るな」と書いてあったら、意味は通じるけどわずかに気分を害する(翻訳の問題だろうと推測するのでそんなに腹は立たないが)。
考えてみれば「立ち入り禁止」も言葉的には上から目線だけど、慣れてしまっているので何とも思わない。
「許可なく入らないでください」だと「ああ、日本語がネイティブクラスの人が翻訳したな」と思うだろう。

英語で「~したほうがいい」というと押しつけがましく、「なんで~しないのか」だと親切っぽく感じる。
日本語とニュアンスが真逆。

そういう点は、看板を書く人が気を付けてもいいと思うよ。

292237通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
「だって何処にもそんなこと書いてないアル!」
って言い訳出来ないな
292238通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
支那人も朝鮮人もまだまだ民度が低い。トイレットペーパーも流せないようなレベルでは文明度もたかが知れてるアルw
292239通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
近所のスーパー、中国語で「果物に触らないで下さい」ってな張り紙してあるわ。
まぁ、公園に「食べるためにセミの幼虫を取るな」って張り紙される人たちだし。
292241通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
民度が低いから当たり前!
292242通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
街中でどこでもガキに糞させる親
迷惑も考えずに大声だして騒ぐ
列に並ぶとか出来ない
そういった土人の殆どが中国人。
292245通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
だから日本に来るなよ
292246通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
遵法意識の欠片もモラルも無い土人だからこんなに中国語の注意書きがあるんだろ
292251- ▼このコメントへ返信
中国人かヤる→注意書き

なんだよ、人のせいにするのは中国人の特性か?
そんな、土人来なくていいんだよ。
毛沢東のミイラでも眺めてろ
292252通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
侮辱?
その価値すらない。お前らの悪行を指摘しているだけの話しだ。
文句が有るなら、民度の低さを垂れ流しにしているお前らの同胞に言え。
292253通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
長崎の中華街なら中国語だろw
その中国語の注意書き書いてるの、華僑の人達だよw
海外僑朋からも嫌われてるんだよな・・・
香港澳門台湾も大陸の中国人嫌ってるしね
292256通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
既に散々やらかして騒がせてるのに
そんなに不満なら日本にくるなよ土人
292309通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
下に見てるというか実際に下なんだよね。あらゆる面で
292310通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
侮辱しているのはむしろ中国人でしょう。そもそも、問題が無ければ注意躍起などされない。

自分達の酷い振る舞いを棚上げしてよく恥も知らずに主張出来るものだ。
292327通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
ポスティングしてた頃、ゴミ捨て場に中国語とハングルが併記されてるマンションには高確率で「ここはトイレではありません」って張り紙がどこかにあった。
292328通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
何を怒ってやがるんだろうか・・・・・・・・・・・。
全部”自分達のせい”だろうが!!!!!!!

まぁやってるのは”ツアー客”が多いらしいけどやる奴はやるぞwwwwwwwwwww
292329通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
お前の仲間の素行の悪さを恥じるならまだしも
日本に怒りを向けるとか、クソ未開人めが。

>”ツアー客”が多いらしいけど
最近はツアー客は添乗員から事前にすごく注意されるので、むしろ減ってるし
ビジネスで日本に滞在してるチャイナは学習するし、まだ教養あるからいいけど…
飲食店とかのさぁ、居住目的で居座ってるチャイナにはまったく馴染もうとしないクソがいる。
292335通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本育ちの中国人も一部は本当に野卑なんだよな。
そりゃ、中国人の遺伝子かもしれないけど、正直、人格と行動を変えて欲しい。
292395通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本人がニコニコ接してくれるのは、中国人のお金が目当てって仰るけど
中国人の消費なんか日本経済に微々たる影響も与えてないよ
物事を円滑に終わらせるための手段だよ
わっかんないかな~? わっかんないだろうな~ 中国人の脳では理解できまい
292401通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
「日本人と犬はおことわり」ってさ、日本人はともかく韓国人を犬に例えてるのかw
293057通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
これは土地が広いから仕方無い。アメリカでも6~70年代アメリカではないLAに住む人間がアメリカの
隣の州に行く事と 大差ない

中国人同士 でも 田舎の中国人が 嫌いだ というのだから、あらゆる省 から来ている事
を認知して欲しい。当然、中国に住んでいても 行った事の無い地域 の方がはるかに広い。

すると 行った事のある場所 と無い場所 の間には、国 は余り関係なくなる事になる
傾向 だけ が残ってしまう。

当然、国際的な企業で、全うに生きる民度の高い中国人 と ド田舎 で小便を壺に集めている
中国人 別の民族 が 同じはず ではない。中国人 という枠 にしているだけ に過ぎん。

アジアの顔は大体似たような扁平に、ホワイトPALEから見たら イエローだろ?

そして俺は見た事がある。聞いた事はある。子供の扱いではある。
これがどの省から来た人か? それは知らん。普通の中国系の家族もいる一方で、

日本に移住したのか 子供が、スーパー銭湯 とかで、うぎゃああああああ みたいな感じになっても
親に関しては、誰も注意しない という事だ。

築地で、子供 がデカい声で、店に向かって、日本人なら、激怒 してるように 声 をかけている のは
見た事がある。

店員の女の子は 苦笑いするしかない と言ったとこさ

293058通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国政府 は子供のしつけ に関して 学び 教える必要性はある。
それは、バスで、若者が 香港位でも、子供に切れて、振り回して 叩きつけた

事 を見れば良く良く分かる。

これから アメリカ が作り出す 異様な世界 が世界により広く 拡散している

お名前:

TOR荒らし対策で少しコメント制限中です。ご不便をおかけして申し訳ありません。


PR

ブログパーツ アクセスランキング