中国四千年の反応！ 海外の反応ブログ

　

---

1. 名無しの中国人
音訳を使わない理由は、長くなりすぎるからだ。
明らかに存在する文字の日本語の発音を中国人が知る必要はない。

---

2. 名無しの中国人
発音や読み方がおかしい漢字があるからな。

---

3. 名無しの中国人
日本人は中国語の名前を持っているから！

---

4. 名無しの中国人
だいたい既成の漢字があってそのまま読めるのに、翻訳するのは面倒だと思わないか？

---

5. 名無しの中国人
石川佳純を「卡苏米伊诗卡瓦」なんて読むようになったら、誰が覚えられるんだ？

---

6. 名無しの中国人
日本語や韓国語はいいんだよ。
何しろみんな漢字語名なんだから。
でも英語なんかはそうはいかない。
翻訳できるものは翻訳して、できないものだけ翻訳すればいいんだよ。

---

7. 名無しの中国人
日本語は読めなくても、半分くらいは理解できるし。

---

8. 名無しの中国人
私も考えてみたんだが、日本語-日本式漢字-中国語という流れは理にかなっているように思う。
英語 - ラテン文字 - フランス語とは違う。
英語の人名などの排他的名詞は、フランス語でそのまま発音するが、日本語の人名は中国語でそのまま発音することはない。
だから、「もともと漢字だから」という単純な話ではないんだ。

---

9. 名無しの中国人
俺はやっぱり音訳した方がいいと思うな。
例えば、「大和号（ダーファーハオ）」は「やまとごう」、「神風（シェンフォン）」は「かみかぜ」と訳すべきだろう。
そうすると、彼らのB級感はもっと低くなる。

---

10. 名無しの中国人
阿贝新佐（アベシンゾー）

瞬時に誰か分からないだろ？

---

11. 名無しの中国人
日本人名は同じ漢字でも読み方がバラバラだから音訳した方が分かりやすいとは思うな。
音を先に考えてから漢字を考えるのは、日本の女性の名前に多く見られ、男性の場合はその逆が普通だ。

---

12. 名無しの中国人


吃音かと思った。

---

13. 名無しの中国人
日本人は漢字を音読みするだけで、北京語の漢字の読み方を知らないから。
また、同じ漢字でも、日本語の漢字と中国の北京語の音読みの差は非常に大きいことがある。

---

14. 名無しの中国人
これ、さらに韓国を経由するとメチャクチャになる。
韓国の「東大門歴史文化公園」の日本語音訳は「トンデムンヨッサムンファゴンウォン」。

---

15. 名無しの中国人
第三者の他国の人とコミュニケーションをとるのが難しいんだよな。
私がマーガレット・アトウッドと言えば誰でも分かってくれるけど、村上春樹（ツンシャンチュンシュ）と言っても誰も分かってくれない。

---

16. 名無しの中国人
だから、今の日本のゲームでは、終盤のスタッフリストは基本的にローマ字表記なんだよ。
こうすることで、発音も統一され、彼はミカミシンジ、あなたはサン・シャン・ジェン・スーと言い、誰が誰だかわからなくなることもない。
昔は、漢字＋仮名で使う人が多かったのだが・・・

---

17. 名無しの中国人
日本人は自分の名前を音訳するのが普通だが、私は自分の名前を音訳している女の子を何人も見てきて、それを読んで初めて見覚えがあると感じ、同一人物であることに気づいた。

---

18. 名無しの中国人
政府が正式に決めたりする必要はない。
広東語の名前を北京語で読むとき、広東語音訳を使うか？
これらの名称はもともと漢字であり、「翻訳」の必要はない。

---

19. 名無しの中国人
これは中日政府間で取り決めがあったと思う。
表記はそのままに自分の国の発音で好きに呼ぼうという。
日本語では「毛沢東」は「モウタクトウ」になるよ。

---

20. 名無しの中国人
漢字を自分の読みでそのまま読むのが発音しやすいからな。
そうでなければ、佐助はサスケ、鸣人はナルト、小樱はサクラ、小丸子はまるこ、小玉はたまちゃん、六道骸はろくどうむくろ、流川枫はるかわかえで、神乐はかぐらといちいち日本語の発音で読むのは大変だからな。







もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ