中国人「日本のアニメは日本語のままか中国語吹き替えか」　中国の反応

日本のアニメは日本語のままか中国語吹き替えか

最近たくさん吹き替えられた日本アニメが出てきたけど、どれもダメだと思う。

1. 名無しの中国人
もちろん日本語だろ。
中国語吹き替えはほんと終わってる。

2. 名無しの中国人
日本語の声優の録音でこそ完璧といえるね。
アニメのキャラの心境とか完全に表現されてるし。

3. 名無しの中国人
＞＞2
そうだな。
『NARUTO』の中国語吹き替え版をスターテレビでみたんだけど聞いて鳥肌が立ったよ。
あれじゃ教科書を読んでるみたいだ。

4. 名無しの中国人
＞＞3
うん、間違いない。
中国語の吹き替えには感情がちっともこもっていない感じがする。

5. 名無しの中国人
良いのもあるよ。
『ちびまる子ちゃん』の中国語の吹き替えは、元のより良い感じがするよ。

6. 名無しの中国人
香港の吹き替えは結構いける。
声優の質によるだけだ。
日本には専門の声優がいるから、大部分は日本語版がいい。
ただ香港台湾の吹き替えは元のより良いのがある。
大陸にもたくさんの優秀な声優が必要だ。

7. 名無しの中国人
＞＞6
けど中国内部で声優は正式な職業じゃない。
ただ頼まれた時に吹替してるってだけ。

8. 名無しの中国人
日本には職業として声優があるけど、中国の声優はバイトってとこだろう。

9. 名無しの中国人
声優は日本で単純な声優じゃなくて、アイドルスターなんだよ！

10. 名無しの中国人
声優をアイドル産業化するってスゴいよな。
容姿も必要になるなら逆に声の質が衰退するリスクもありそうだが。

11. 名無しの中国人
やっぱりオリジナルのものがいいと思う。
中国産には中国語を、日本産には日本語を。
だって中国アニメと日本のアニメじゃはじめから全く同じランクなわけじゃないし、どっちも干渉しないのがいいと思うけどな。

12. 名無しの中国人
『コナン』はずっと中国語版を見てるけど、まあいける。

13. 名無しの中国人
＞＞12
それは最初からコナンの中国語版を見てきたからだろ

14. 名無しの中国人
『千と千尋の神隠し』は俺が小学三年生の時に中国語版を見たんだが、長い間夢中になってた。
今もまだそのディスクは家にある。
日本語版も観たけど、やっぱり中国語の方がとても懐かしい感じがするよ！

15. 名無しの中国人
中国語の吹き替えの感じは下品で、日本語のアフレコほど感情が入っていない。

16. 名無しの中国人
日本語原版のほうがいいけど、中国にもいい声優はいる。
昔日本のアニメをテレビでやってた頃の中国語の吹き替えは非常に良かった。

17. 名無しの中国人
日本の声優には違和感がない？
何言ってんだ。
中国語の吹き替えも違和感ないよ。
日本の声優は最強ということに異論は無いし、キャラの感情をうまく表現できているけどね。
個人的には韓国語の吹き替えもまあまあいけるね。

18. 名無しの中国人
＞＞17
なにバカな事言ってんだ。
その国が作ってその国の声優が声を当てるのが最も違和感ないだろ。
他国の作品を吹き替えて最高なんて言ってるから我々はいつまでもパクり大国なんだ。

19. 名無しの中国人
＞＞18
そういう事を言ってるんじゃねーよ。
中国人が見るなら中国語に吹き替えるのが見易いし違和感無いよなって事だ。
日本ではディズニーやハリウッド映画を一切吹き替えてないってわけではないだろ。
作品に対する尊敬さえ忘れなければ吹き替えは幅広い層に広げられるから良いよ。

20. 名無しの中国人
＞＞19
なるほどな。
最近は文字読まないのも多いしな。

21. 名無しの中国人
日本語版だね。
中国語の吹き替えじゃあの感じが出せない。
日本の声優がアフレコする時、その言葉にはとても豊富な感情があるんだ。

22. 名無しの中国人
元々の言語文化の原因があるから、日本のアニメはやっぱり日本のアフレコこそがいいよ。
また一方で、中国語の多くは直接セリフを呼んでしまっていて、根本的に吹き替えじゃない。
棒読みになっている。
あれじゃ無音のを見たほうがまだましだね。

23. 名無しの中国人
個人的にずっと思ってたんだけど、中国語ってどうも吹き替えに向いてないんじゃないかな。
だって抑揚とか勢いとかが明らかすぎて、聞いてて嘘っぽく感じるときもある。
日本語や英語なんかはよほどいい。
あとは中国が重視してないのも原因だよ。

24. 名無しの中国人
＞＞23
それはあるかもね。
中国語は感情的で忙しい言葉だ。
過去の文学はそれなりにあるけど、音声を伴う映像コンテンツが主流になってから停滞している。

25. 名無しの中国人
＞＞23
香港や台湾は良い作品生み出してるじゃん。
やはり土台の問題だよ。

26. 名無しの中国人
すべてのものはやっぱりオリジナルのがいいんだよ。

もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ

265290. -