中国四千年の反応！ 海外の反応ブログ

　




「しそうけいさつ」のしそうは日本の地名で宍粟と書く、宍粟警察署は兵庫県の管轄の警察署だ。ひらがなで書くと強い感じはまったくしない。これについて日本のネット民がコメントを寄せた。



1、日本のネット民

よわい


2、日本のネット民

恐ろし過ぎて草


3、日本のネット民

思想警察やぞ


4、日本のネット民

ディストピアかな


5、日本のネット民

何をしそうやねん


6、日本のネット民

思想警察とか怖すぎ


7、日本のネット民

うちの地元もこれやわ
ひらがなやな


8、日本のネット民

近未来感ある

---

1. 名無しの中国人
民国の時は多くの人が日本に留学し、学習したあとで便利だから借りていただけだ。
もしそれがなければ翻訳も何もなかっただろう。
民国で慣習的に警察のことを「捕力士」なんて言ったりしていたな、そういえば。

---

2. 名無しの中国人
韓国は83年か84年に野心的に漢字を世界遺産に申請したが、中国と日本とベトナムに阻止された。
韓国は面の皮の厚い文化を伝承し続ける、卑劣で汚い民族だ。

---

3. 名無しの中国人
日本人に感謝だな。
もし国民の汚い部分をすべて音訳したなら、中国語は本当に見られたものじゃなかっただろう。

---

4. 名無しの中国人
思想警察は中国にあるぞ！

---

5. 名無しの中国人
みんなが知っているだろうが、明治維新以後、日本は色んな分野で発展を早めた。
現代中国語は多くを参考にし、日本の「和製漢語」を借用した。
電話、幹部、芸術、否定、肯定、仮設、海抜、直接、雑誌、防疫、法人、航空母艦・・・
唐の時代に漢字が日本に伝わり、民国が中原に取り込んだのだ。

---

6. 名無しの中国人
実際は多くのいわゆる新語は我が国の古い言葉だぞ。
日本人が先に普及させただけ。

---

7. 名無しの中国人
警察　公安　この二つの言葉は日本語から来たけど、言葉の意味はまだしっかりと取り込みきれていないんだよな・・・

---

8. 名無しの中国人
国家間では本来互いに学び合うものだよ。
良いものを取り入れればいい。
学ばなければ発展できない。

---

9. 名無しの中国人
「思想警察」をどの警察署でも魔除けにすべき。

---

10. 名無しの中国人
やはり小日本の多くの言葉の発明に感謝だな。
一種の文化的な回帰だ。

---

11. 名無しの中国人
もし翻訳がなく以前の言い方を援用したら・・・現代中国語は無茶苦茶になるな。

---

12. 名無しの中国人
日本語を見てみろ、中国語に似た発音がかなり多いぞ！
当然「やめて」とかは違うけども。







もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ