中国人「なぜ日本は漢字を捨てて韓国のように自分たちだけの文字を使わないのか？」　中国の反応

2019/05/05 22:20.00
カテゴリ：文化
コメント：135件

なぜ日本は漢字を捨てて韓国のように自分たちだけの文字を使わないのか？

日本語の中には2000近くの漢字が残っている。
しっかりと教育を受けた日本人はこれらの漢字について認識しているはずだ。
なぜ日本人は韓国人のように漢字を捨ててひらがな、カタカナで代替するということをしないのか？
実のところ、日本も検討したことがある。
だが最後には残すことを決めた。
日本は歴史的に長期にわたって漢文を使っていたため、大量の中国語の語彙を取り入れている。
例えば「角川国語辞典」に収録されている60218個の日本語の語彙の内、中国語から借りてきたものは33143個に及ぶ。
これは語彙全体の55%にあたる。

1. 中国人の投稿者
簡単に言えば日本語には同音字が多すぎるんだよね。
発音は同じでも、意味が違う言葉がたくさんある。
文章にしないと誰もわからないよ。

漢字が日本で長期に使用されたことで深い影響を与えている。
仮名を作り出した後、日本語の文章からは漢字を排斥できなくなった。
漢字と仮名を混ぜて使っているのだ。
日本語から漢字を排除する主張も一部では出ているが、日本の各界からの反対を受け続け、施行されていない。
漢字は日本語の中で大きな比重を占めているからね。
第二次世界大戦以降、日本政府が頒布した「当用漢字表」、その字数は1850個である。
1981年、日本政府は更に「常用漢字表」を頒布、字数は1945個に増えた。
これは漢字が日本語の中で強大な生命力を持っているということだ。

2. 中国人の投稿者
漢字を捨てる必要なんてないからだよ。

日本の学者は解説する
「我々は韓国人より賢い。文字をひとつ捨てるということは、その文字だけでなく、文字が持つ文化も捨てるということだ。捨てた文字の後ろには真珠のネックレスが隠れているのだ。事実が我々のやり方が正しいことを証明している、中華文化は豊富な宝の山だ。もし我々の一部の人がわけのわからない愛国偏執狂で外に出ることを拒絶したら、それは多大な損失だ！韓国人は今頃後悔しているだろうが、既に手遅れ。」

3. 中国人の投稿者
それは自分の妄想じゃないのか？

4. 中国人の投稿者
私も日本の学者の考え方はあってるとおもう。
日本の一部の文化を見ればわかるよ。
日本人は今の中国人を高く評価しているのではなく中華文化を尊敬しているんだよ。

実際には、日本は漢字の字体を開発する上でリードする立場にある。
その収める漢字の数は中国の7倍だ。
漢字は中国が起源だが、日本文化に溶け込むほどの影響は与えていない。
漢字は日本に伝わって以来、既に日本人の日常生活になじんでいるんだ。
日本文化の不可欠の要素となっているんだ。

そして日本人は漢字を活用し、新しい言葉を作り出して中国語に逆輸入する形にまでなった。
電話、哲学、社会主義などの日本語の言葉は大陸の中国語に広範に吸収されている。
近代以降漢字の排除、制限に関する主張はたびたび発せられているが、最終的には日本人の漢字への情緒を変えることはできていない。
近年来、日本人の漢字への情熱は漢字に関する産業を発展させ、漢字検定試験の受験者数は英語を超えている。
漢字に関する書籍、テレビ番組も日本で流行している。

5. 中国人の投稿者
漢字検定試験なんてあるのか。

日本の京都の清水寺では毎年年度の漢字を選んでいる。

6. 中国人の投稿者
これはどれほど大きな筆で書いたものなのか。

7. 中国人の投稿者
かなだけならラテン語を使った方がマシだろ。

8. 中国人の投稿者
中国と違う意味の漢字もたくさんあるからなぁ。

9. 中国人の投稿者
文字は国の文化を一部を表す。
もし排除したならそれはひとつの民族の滅亡に相当するのではないか？

10. 中国人の投稿者
＞＞9
だから韓国は他国の文化を搾取するしかなかったのさ。

11. 中国人の投稿者
ハングルだけにしたから棒子がおかしくなってしまったんだな。

12. 中国人の投稿者
棒子に学ぶ必要などまったくない。

13. 中国人の投稿者
よくわからないが、なんかすごそうだな・・・

14. 中国人の投稿者
韓国が漢字を排除！？
韓国は正式な場ではまだ漢字を使っているけど！

15. 中国人の投稿者
＞＞14
そんなの一度も見たことがないな。

16. 中国人の投稿者
韓国の法律は漢字を使って書いているんだぞ。

17. 中国人の投稿者
半島の人は今後もやはり中日の従者だろうな。

18. 中国人の投稿者
日本も過去には一部で試したことがあるそうだよ。
大学生の記憶力が下がってしまい、それからまた元に戻したんだってさ。

19. 中国人の投稿者
実は、日本も試したことがあるが、最後には残すことに決めたんだよな。

20. 中国人の投稿者
日本語を学べばわかるよ。
日本語は中国語に似ている。
多くの単語、文章がな。
漢字を使わなければ閲読が困難になる。

21. 中国人の投稿者
漢字を使わなければ理解が困難になるんだよ。
ちょっと誇張して言えば中国人がピンインを読むのと同じようなものだ。
韓国は漢字を排除して以降、同様の韓国語の文がふたつの漢字に対応してしまい、理解も困難になってしまった。

22. 中国人の投稿者
実は日本は第二次大戦後にも多くを改めているんだよね。
戦前は基本的に繁体字を使っていたのに。

23. 中国人の投稿者
漢字がなければ日本人は人名の登記すらできない。

24. 中国人の投稿者
漢字なら日本人が自分たちの歴史書を見てわかる。
棒子は歴史書を見てもわからない。
だから中国のものをみだりに盗んだりするのだ。

25. 中国人の投稿者
日本人と詩歌の話をすれば面白いとおもう。
だが棒子とは語れない。
牛に向かってピアノを弾いた方がマシだ。

26. 中国人の投稿者
日本は韓国のようにキチガイじゃなかったってことだろう。

もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ

コメント一覧

307478. 通りすがりの日本人

2019/05/05 22:28:01
編集

コメント一覧

PR