中国人「日本語の「敬語」って難しすぎない?頭が沸騰しそうだ」 中国の反応

  • カテゴリ:文化
  • コメント:44件
190714-013.gif

日本語の「敬語」って難しすぎない?

今日本語勉強してるんだけど、頭が沸騰しそうだ。





 



1. 名無しの中国人
中国語敬語 你好
日本敬語 こんにちは



2. 名無しの中国人
なにそれ。
敬語ってそんなに複雑なもんか?



3. 名無しの中国人
日本の敬語体系は複雑すぎるんだよ。



4. 名無しの中国人
日本語なら、頭に「お」をつけて言えばだいたい敬語になるよ。



5. 名無しの中国人
中国語の敬語は想像がつかないくらい多いぞ。
日本語は知らないけど。



6. 名無しの中国人
学校の日本語クラスの先生から各種の敬語を聞いて、目が眩んだわ。



7. 名無しの中国人
やっぱり英語を勉強するほうが簡単で良いや。



8. 名無しの中国人
敬語は確かに面倒くさい。
英語なら、高級単語を暗記するだけで、レベルアップできるからね。



9. 名無しの中国人
日本語で敬語は普通「です」を付けるんだよ。



10. 名無しの中国人
>>9
デタラメだ。
「です」はただ名詞の後ろに付けるんだろ。
それに最低レベルの敬語にすぎない。



11. 名無しの中国人
外研社に日本語研究書籍が多い。
その中に、日本語の敬語を専門的に説明する本があった。
読んだけど今もよく理解できない。
日本人も敬語を恐れているそうだ。
日本人でも使い方間違ったりする。



12. 名無しの中国人
中国にも敬語はあるでしょ。
昔、試験の時、そういう問題があったよ。
けど授業には出ないし、普通も使わない。
使うとしたら、挨拶くらいだな。



13. 名無しの中国人
「食べる」の敬語は「召し上がる」って覚えとけ。



14. 名無しの中国人
食べるはため語で、召し上がりは先輩とかに使う言葉だよ。



15. 名無しの中国人
例えばご馳走するとき、一般の人に対しては、「ごはんを食べてください」と言う。
尊敬する人に「どうぞ、召し上がってください」と言うんだよ。



16. 名無しの中国人
日本語ははっきりと分けてるんだよ。
違う人に対して、違う事を言う。
例えば、自分より上の人間、会社の上司、学校の先生、初めて出会った人に対して、敬語を使う。



17. 名無しの中国人
中国はこういうの多くないよな。
ただ挨拶するときだけは「你」を「您」と言う。
他は口調の問題だ。
喋る時はなるべく柔らかく言う。
しかし具体的な敬語っていうのはないな。



18. 名無しの中国人
むしろどうして日本語は敬語があるのか。



19. 名無しの中国人
敬語は表面的な尊敬の表し方と理解していいと思う。
昔は階級社会で上下関係がはっきりしていたからね。



20. 名無しの中国人
中国だって1000年の君主制の時代があったのに、どうして敬語がこんなに多くなかったんだ?
中国も当代階級闘争がずっと続いてたはずなんだが。



21. 名無しの中国人
日本の言語は難しい・・・
みんな日本語を舐めすぎ。



22. 名無しの中国人
日本の敬語だけみても、日本は優秀な文化で奥も深いんだって分かるよ。



23. 名無しの中国人
日本語を選んでなくて正確だったわ。
みんな英語を勉強しようぜ。



24. 名無しの中国人
基本的に日本語教科書に載ってる日本語は敬語だよ。
敬語と普通語の完璧な使い分けはネイティブ日本人以外は不可能と思っていい。







もっと海外の反応を見に行く
海外の反応アンテナ











コメント一覧

312684通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
いやいや、声調言語である中国語の方が1000倍難しいよ
312685通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
ネイティブな日本人でも尊敬語、謙譲語、丁重語、丁寧語、美化語を完ぺきに使いこなせる人はいないと思う。
それ以前に敬称の使い方すらちゃんとできないやつが多すぎ。
312686通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
現代で使われる敬語は
上司、目上の者、来客、特に親しい間柄ではない者全般にも使われる
敬語の中でも比較的軽い物から恐々謹言、かしこまった物まである
それらを使い分け、組み合わせることで相手との距離感を表したりもする
312687通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
敬語は丁寧であるが、同時に他人行儀とも呼ばれる
親しくなれば砕けた話し方をして親密さを現すこともあるが
逆に、親しくもないのに砕けた話し方をすると、馴れ馴れしいと不快に取られる
312688通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
正直言って
真面目に勉強した外国人の方が
そこらの若い子よりもマトモな気がする
今年の新入酷かったわ
312689通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
「お」はやめろw
312690通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
大阪弁で喋れば許容されるやろ
312691通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信

中国人の使う日本語の敬語や丁寧語はめっちゃ気持ち悪い

そもそも敬語がどうと言うより、誰をたてるかの概念が違うから、例えば中国人が日本で「中国から日本にたくさんの中国人のお客さんが来てくれるから」という人が、「中国には日本人がいっぱい来ますよ」と平気でいう

もやっとするのは、日本語では敬語を話さないときでさえ、相手をたてて自分たちのことを謙遜するので、前の例でも、日本人が話す時は、自分と同じ民族のことを「来てくれる」相手のことを「来る」という風に表現すりことはほぼなくて普通は逆

ましてや敬語は中国人の脳みそを替えないと無理
312692通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
俺「これください(ビール)」
中国人店員「ハタチか!?」
俺「はい(20確認・ピッ)」
中国人店員「カラダにきをつけろ!またこいよぉ!」
312693- ▼このコメントへ返信
なんだろう。
ひとにもよるんだろうけど、中国人は日本文化を楽しんでいるし、基本的にたててくれてるよね。
自文化に自信があるんだろうな。
それに引き換え、あそこの国は・・・。
312694通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※7
大阪弁は方言やのに方言の中に敬語があるねんで

>むしろどうして日本語は敬語があるのか。

敬語は元々は関西で発展したらしいで
天皇陛下おられたからやそうや
ただの武士ではなく、やんごとなき地位の方という差別化を表現するために敬語が発達したらしい


312695通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本の敬語ようするにウチソトの敬語とか相対敬語というやつ日本人にも難しすぎると思わないか。取引先に、同席している自分の上司のことを話すとして、その上司が取引先からの出向でやってきた人で、取引先の社員は上司の後輩で、出向と言っても帰ることない左遷だということを上司本人以外は全員知っている時とか難しすぎると思う。
312696通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※8
日本と中国では当然文化も違う
向こうが日本の事を知ろうとしてくれてるのに、罵倒するような奴が敬語を語っても説得力がない
312697通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※10
自信があるとか無いとかではなく、中国人は自国の恥を自分の恥だと思ってないだけだよ
中国の悪い部分は自分とは関係ないってスタンスしかないから
中国の良いことだけ自分と関係ある
312698通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※13
わかってないなあ
自分たちの側には、何々してくれる、という言い方の人間が、他国の人については、何々するって表現なら、日本人から見たら自分を立てて相手を下げるって事だから、日本人にとってはもやもやして気持ち悪いんだよ
良い悪いとかではなく、日本の言葉遣いの価値観として日本人が不快なことを中国人はする人が多いってだけ
それで気持ち悪く感じる
中国の人にとっても気持ち悪く感じる日本の習慣もあるだろうし



312699- ▼このコメントへ返信
中国が

〜あるよ

と言えば、説明口調に聴こえて、階級とか気にせず許せるw
312700通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
子供でも使えるんだからたいして難しくはない
312701通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
欧米や他の多くの国の日本語学習者よりも、外国人の中でも中国人が一番敬語が下手だったり敬語を使いすぎたりバランスが悪い
でも日本では敬語が下手だったり逆に異様に丁寧すぎるとバカっぽく見えたり嘘っぽく見えたりする
だから中国人は他の外国人よりもおかしく見えるんだろう
312702通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
日本人がLとR使い分けられないとか、元々の言語上で得手不得手が出るケースは多々あるだろう
そんなもんだなって知ってれば別に腹を立てる事でもないと思うが
よっぽどおかしい言い回しをしてるなら指摘してあげればいいし
312703通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
古文を学習すれば敬語はよくわかる。
「~でよろしかったでしょうか」という過去の意味しかないものを、尊敬語と思っている人々には困ったもんだw
312704通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
中国語だけで生きていける中国人がわざわざ日本語学んで日本語でコミュニケーション取ってくれてるのに中国人がどうのとか馬鹿にするような事言えないわ
312705通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
通常の言葉遣いも丁寧語も使えるフランス人配信者は見たことある
312706- ▼このコメントへ返信
以上、ネイティブジャパニーズの皆さんがお伝えしました。
312707通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
正直、ちゃんと敬語を使いこなせてる日本人って中々居ないよ
皆どこかしら間違ってる
かくいう俺自身もそこまで自信はない
312708   ▼このコメントへ返信
敬語が無いのと、序列が無いのはイコールじゃないからな。
トランプとか見てればわかる。
トランプの社内とか社員が「ヘイ、ドナルド!」とか呼んでも良いらしいけど、序列は圧倒的で何かしくじるとすぐクビになる。
312709通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
ある方言だと、上司と部下でも方言で話す場合はまったく敬語表現が無くて、びっくりした。
まあ、地方地方によって違うんだろうけれどね。
意思の疎通が出来れば良いんだったら、敬語表現はいらないよね。
標準語では、普通に敬語だったが。
312710通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
良かったw 日本語が防波堤になってる
312711- ▼このコメントへ返信
昔のカンフー映画で、弟子が膝ついて抱拳の礼をしながら師匠(師父)に何やら口上を述べてるシーンがあって、その広東語?を日本語で敬語に訳してたけど、あれも意訳だったりするんかね。
敬語表現無いわけ無いと思うんだけど。
312712通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
外国人が敬語使えなくったって
誰も笑ったりしねえだろ
312713通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
絶対中国語のほうが難しいと思うんだけどな。日本語は結構あいまいなところがあるし
間違って昔ながらの日本の敬語なんか使ってたら逆変だしな。
ちょっと前にうちの会社に来たアニメオタクの外国人は悲惨だった。全部覚えたことがアニメからきてたからみんな苦笑いだったよ。ちなみに俺は某企業で人事部にいるので面接官することがある。日本人でも敬語下手な子いるから安心していいと思うよ
312715通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
エセマナーやエセ敬語が増えすぎて害のほうが大きくなってる気がするわ。
もともと忠臣蔵の例でわかるように「お前はこんな礼儀もしらないのか」とマウントとるための
意味が大きいからな。
何のための敬語なのかわからなくなってるな。
312716通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
単語+デスでだいたい行けるやろ
312717通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
こちらを尊敬する気持ちを持っていない人間の、敬語はそらぞらしい。不快ですらある。

こちらを尊敬する気持ちに溢れる人間の、覚束ない敬語ほど微笑ましいものはない。
312720通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
別に感じが悪くなければなんでもいいけどね。
多少感じが悪くても悪意がなければいい
312723通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※9
あるあるwww
こういうとこ中国人好き。
312742通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
敬語のない方言の方が珍しくないか
今住んでる関西も、出身地の九州も厳然として敬語表現はあった
312744通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
※2

特に多いのが「よろしかったでしょうか?」
「よろしい」は「よい」の謙譲表現なので、過去形にしても尊敬語にはならない
二人称相手に使うのは明らかな間違い。
312758通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
先ず自国に居る時に敬意を他人に示して生活していたのか?という所から始めるべき
表現より動きや言葉のトーンにそれが伴ってなければ無意味
312832通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
初っ端の翻訳ww
後のコメで「你」が「您」になると言っておきながら出だしの訳www
312920通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
声の調子で意味が変わる方がよっぽど難しいわ
312953- ▼このコメントへ返信
当然ではあるが、丁寧語と敬語がごっちゃになってるな
312959通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
外人が敬語間違えたり使えなくても誰も気にせんから気にすんな
でも世界的に見たら中国語も敬語あるほうじゃないのかな
語気を和らげる言葉があったりするところも日本語の婉曲表現と通じるものを感じる
313189通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
徹頭徹尾完璧に敬語を使わなくてもいいとは思うけどねえ
特に文化の違う外国の方にそこまで無理強いさせるのも酷でしょう
とりあえず初対面の相手には
「ドーモ、○○=サン。××です。」さえ言えれば失礼にはならないんじゃない?
315817通りすがりの日本人 ▼このコメントへ返信
敬語はもっと単純化すればいいと思うよ
敬語って「年上の人と友達になりにくい」というデメリットあるからな

お名前:

TOR荒らし対策で少しコメント制限中です。ご不便をおかけして申し訳ありません。


PR



ブログパーツ アクセスランキング